1
00:01:02,680 --> 00:01:04,600
Hej!
2
00:01:04,680 --> 00:01:07,600
Ooh, správně.
Tady to je.
3
00:01:07,680 --> 00:01:11,480
Jak se říká starému sněhulákovi?
4
00:01:11,560 --> 00:01:13,560
- Oh.
- Mm...
5
00:01:13,640 --> 00:01:15,080
Forsty!
6
00:01:15,160 --> 00:01:17,040
Esther: Mráz... cože?
7
00:01:17,120 --> 00:01:19,480
Počkejte. "Čtyřicítka" s "S."
8
00:01:19,560 --> 00:01:22,280
"Forsty"... 40letý
sněhulák.
9
00:01:22,360 --> 00:01:23,960
ehm...
10
00:01:24,040 --> 00:01:26,296
- Vlastně je to docela jasné.
- Dobře, to je divné.
11
00:01:26,320 --> 00:01:28,080
Jen Kelby by si myslel
toho.
12
00:01:28,160 --> 00:01:31,200
- Takže, jaká je vlastně odpověď?
- Vodu!
13
00:01:31,280 --> 00:01:32,960
Všichni: Ach!
14
00:01:33,040 --> 00:01:34,280
- Nechápu to.
- Je to roztavené.
15
00:01:34,320 --> 00:01:36,200
- Tady je!
- Oh, ano, ano.
16
00:01:36,280 --> 00:01:37,400
Můj oblíbený synovec.
17
00:01:37,480 --> 00:01:38,696
Jo, můžeš být hodně zticha,
prosím?
18
00:01:38,720 --> 00:01:40,240
Nebo budu muset zavolat
policie.
19
00:01:40,320 --> 00:01:42,880
- Zavolej pryč. Jsme tady všichni.
- Jsem plus jedna.
20
00:01:42,960 --> 00:01:44,600
- Vlastně plus dva.
- Ano.
21
00:01:44,680 --> 00:01:46,280
Nemáš?
nějaká vánoční hudba?
22
00:01:46,360 --> 00:01:49,240
No, zeptal jsem se,
ale pan Finch není fanoušek.
23
00:01:49,320 --> 00:01:51,080
Říká, že to snižuje tón.
24
00:01:51,160 --> 00:01:54,720
Oh, Finch the Grinch.
25
00:01:54,800 --> 00:01:56,560
Jo, ale můžu
více nápojů však.
26
00:01:56,640 --> 00:01:58,880
Teta "M"?
- Tak pojď.
27
00:01:58,960 --> 00:02:01,840
Znovu to samé dokola,
Myslím, Roberte.
28
00:02:01,920 --> 00:02:03,880
Řekl ti to?
co dělal?
29
00:02:03,960 --> 00:02:07,000
Všechny své tipy si šetří
pro dětské oddělení
30
00:02:07,080 --> 00:02:08,120
Vánoční večírek.
31
00:02:08,200 --> 00:02:09,560
Všichni: Ach!
32
00:02:09,640 --> 00:02:10,816
Řekni mu to
kolik máš, Bobby.
33
00:02:10,840 --> 00:02:12,520
Ne, nechci říkat.
34
00:02:12,600 --> 00:02:15,320
Řekl, že je to skoro 2000 liber.
35
00:02:15,400 --> 00:02:18,440
- Úžasné!
- Výborně, ty.
36
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
Oh, já, ehm
37
00:02:20,840 --> 00:02:21,960
musím dostat ty nápoje.
38
00:02:22,040 --> 00:02:23,720
Mm. Dobře.
39
00:02:23,800 --> 00:02:24,720
Je tak milý.
40
00:02:24,800 --> 00:02:27,680
Jo. On je.
41
00:02:27,760 --> 00:02:30,080
Platím ti za práci,
nemít rodinnou sešlost.
42
00:02:30,160 --> 00:02:33,680
promiň. Jo, jen jsem bral
objednávka nápojů.
43
00:02:33,760 --> 00:02:35,936
Ehm, chtěli vědět, jestli ano
mohl mít jakoukoli vánoční hudbu.
44
00:02:35,960 --> 00:02:37,600
co chtějí,
Shakin' Stevens?
45
00:02:37,680 --> 00:02:39,760
Co!? Čaroděj?
46
00:02:39,840 --> 00:02:41,336
Požádal jsem tě, abys vynesl led
před více než deseti minutami.
47
00:02:41,360 --> 00:02:42,960
promiň. promiň.
Jo, udělám to.
48
00:02:43,040 --> 00:02:45,520
Ó. Neobtěžuj se.
Dostanu to sám.
49
00:02:47,280 --> 00:02:49,760
No, právě jsem pryč
na vánoční cinkání.
50
00:02:49,840 --> 00:02:50,920
Ach, TMI!
51
00:02:51,000 --> 00:02:53,360
Ujistěte se, že jste si umyli ruce.
52
00:02:53,440 --> 00:02:55,440
promiň.
53
00:03:32,880 --> 00:03:34,200
Robert: Bylo všechno v pořádku?
54
00:03:34,280 --> 00:03:36,960
Oh, ano, bylo, miláčku.
55
00:03:37,040 --> 00:03:38,600
Byl jsi na mě pyšný.
56
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
Dobře.
57
00:03:40,760 --> 00:03:41,896
Radši se vrátím do práce.
58
00:03:41,920 --> 00:03:43,920
Ó.
59
00:03:44,280 --> 00:03:45,360
Esther: Už jdeš, Margo?
60
00:03:45,440 --> 00:03:47,320
Připravena, Margo?
61
00:03:53,400 --> 00:03:54,760
Humphrey:
Neznám slova.
62
00:04:02,080 --> 00:04:03,280
Ooh!
- Ooh!
63
00:04:37,840 --> 00:04:39,840
Esther: Ahoj?
64
00:04:40,920 --> 00:04:42,920
Pane?
65
00:04:45,480 --> 00:04:47,480
Jsi v pořádku, má lásko?
66
00:04:50,080 --> 00:04:52,080
Čekáš na někoho?
67
00:04:55,560 --> 00:04:57,320
Ó. Ty mrzneš.
68
00:04:57,400 --> 00:04:59,400
Jak dlouho jsi tady?
69
00:05:02,280 --> 00:05:04,600
Potřebujete... něco?
70
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
Dobře, můžu se tedy zeptat proč
otevřel jsi koš?
71
00:05:53,720 --> 00:05:55,840
- Ryby.
- Hledal jsi ryby?
72
00:05:55,920 --> 00:05:58,280
Ne, mám rybu.
Hledal jsem zeleninu.
73
00:05:58,360 --> 00:05:59,760
Proč?
74
00:05:59,840 --> 00:06:01,056
Vyhazují to
na konci dne, viďte?
75
00:06:01,080 --> 00:06:02,920
Nic se neděje
s většinou toho.
76
00:06:03,000 --> 00:06:05,680
Mám pěkný kousek brokolice
pro mého lososa.
77
00:06:05,760 --> 00:06:07,480
chci říct,
Musel jsem to trochu upravit,
78
00:06:07,560 --> 00:06:11,720
ale jsou to opravdu divné věci.
Nakrájím a používám na krmení.
79
00:06:11,800 --> 00:06:12,720
Oh, pro ryby.
80
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
Pro králíka.
81
00:06:14,880 --> 00:06:17,680
Právo.
Ehm, kolik to bylo hodin?
82
00:06:17,760 --> 00:06:19,880
Er, 8:45.
83
00:06:19,960 --> 00:06:22,920
Vím to, protože jsem to musel dostat
zeleninu zpátky k Janet
84
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
za pět až.
85
00:06:24,040 --> 00:06:25,440
Králík.
86
00:06:25,520 --> 00:06:26,640
Sestra mé ženy.
87
00:06:26,720 --> 00:06:28,600
Nakrájí zeleninu
pro králíka,
88
00:06:28,680 --> 00:06:31,440
ale odchází do práce v 9:00.
89
00:06:31,520 --> 00:06:33,440
Banksy.
90
00:06:33,520 --> 00:06:34,960
Pracuje v bance?
91
00:06:35,040 --> 00:06:39,440
Ne, volá se králík
Banksy po tom umělci.
92
00:06:39,520 --> 00:06:41,080
Ten, kdo kreslí po zdech.
93
00:06:41,160 --> 00:06:42,720
Dobře.
94
00:06:42,800 --> 00:06:47,080
Není mrtvý.
Viděl jsem, jak dýchá.
95
00:06:47,160 --> 00:06:49,160
Banksy?
96
00:06:49,840 --> 00:06:52,000
Ne, ten chlap v koši.
97
00:06:52,080 --> 00:06:54,080
Ó.
98
00:07:14,280 --> 00:07:15,960
- Dobré ráno.
- Oh, to vypadá pěkně.
99
00:07:16,040 --> 00:07:16,960
- Ano.
- Všechno pro mě!
100
00:07:17,040 --> 00:07:18,840
- Samozřejmě, Margo.
- Ha ha!
101
00:07:20,840 --> 00:07:23,000
Tudy.
102
00:07:23,080 --> 00:07:24,320
kdo je tvůj přítel?
103
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
Našel jsem ho v popelnici na kolečkách.
104
00:07:26,760 --> 00:07:29,560
Jmenuje se Seb a měl trochu
příliš mnoho k pití minulou noc.
105
00:07:29,640 --> 00:07:31,400
Ne, Sebe?
- Mm!
106
00:07:31,480 --> 00:07:32,936
No, víš,
měli jste dobrou noc
107
00:07:32,960 --> 00:07:36,280
když se probudíš
v popelnici na kolečkách.
108
00:07:36,360 --> 00:07:37,560
Vezmeš si ho domů?
109
00:07:37,640 --> 00:07:40,320
Ehm, ještě ne.
Nejde mu sundat hlavu.
110
00:07:40,400 --> 00:07:42,520
Řekl, že to jeho kamarádi přilepili.
111
00:07:42,600 --> 00:07:45,280
Oh, drahý.
112
00:07:45,360 --> 00:07:48,400
Mm. Hej!
Ó! Aah!
113
00:07:48,480 --> 00:07:50,680
budete potřebovat
nějaký odstraňovač lepidla.
114
00:07:50,760 --> 00:07:53,400
Vezmu ho.
Jděte a vezměte si nějaké.
115
00:07:53,480 --> 00:07:55,480
Pojď.
Dobře, pojďme opatrně.
116
00:07:55,560 --> 00:07:56,680
Kelby: Opatrně.
117
00:07:56,760 --> 00:07:59,240
- Budeme.
- Dobře.
118
00:07:59,320 --> 00:08:00,800
- Margo: Mám tě.
- Seb: Fuj! Ó!
119
00:08:00,840 --> 00:08:02,320
- Pozor.
- Později!
120
00:08:02,400 --> 00:08:05,960
- Ano?
- Fuj!
121
00:08:11,880 --> 00:08:15,760
Ooh, je tu výstava
dnes večer na radnici.
122
00:08:15,840 --> 00:08:17,720
"Vánoce v průběhu desetiletí."
123
00:08:17,800 --> 00:08:20,040
jdeme
Vánoční nákupy. Pamatujete si?
124
00:08:20,120 --> 00:08:22,960
Postavili repliky místností
z každého desetiletí
125
00:08:23,040 --> 00:08:26,920
od nuly zpět skrz
90. léta, 80. léta,
126
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
70. léta, 60. léta.
127
00:08:28,040 --> 00:08:29,560
Musíte skončit do 5:00.
128
00:08:29,640 --> 00:08:31,640
Dobře. zkusím to.
129
00:08:33,120 --> 00:08:34,720
Slíbil jsi.
130
00:08:34,800 --> 00:08:36,280
Právo.
131
00:08:36,360 --> 00:08:39,880
Řekněte to nahlas.
132
00:08:39,960 --> 00:08:41,040
Končím v 5:00.
133
00:08:41,120 --> 00:08:42,680
Dobrý.
134
00:08:42,760 --> 00:08:45,120
Doufejme, že Shipton Abbott's
zločinecké bratrstvo
135
00:08:45,200 --> 00:08:46,880
o tomhle neslyš.
136
00:08:46,960 --> 00:08:49,280
Mohli bychom zuřit v 6:00.
137
00:08:51,480 --> 00:08:53,040
Ahoj!
138
00:09:01,520 --> 00:09:04,240
nejsem si jistý
kterou otázku položit jako první.
139
00:09:21,000 --> 00:09:22,080
Dobré ráno, Margo.
140
00:09:22,160 --> 00:09:23,600
Ráno.
141
00:09:23,680 --> 00:09:25,880
Vidím, že jsi přinesl
tvůj přítel v.
142
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Není můj přítel.
143
00:09:27,680 --> 00:09:29,680
Kelby ho našel
v popelnici na kolečkách.
144
00:09:29,760 --> 00:09:31,800
Vynikající.
145
00:09:31,880 --> 00:09:36,800
Oh, tohle je, ehm,
výstava na radnici.
146
00:09:36,880 --> 00:09:38,960
"Vánoce v průběhu desetiletí."
147
00:09:39,040 --> 00:09:41,360
Můžu ti na to sehnat lístky.
148
00:09:41,440 --> 00:09:43,240
Moje nevlastní máma
jeden z organizátorů.
149
00:09:43,320 --> 00:09:44,760
Dostanu rodinnou slevu.
150
00:09:44,840 --> 00:09:47,200
Huh. Margo?
151
00:09:47,280 --> 00:09:49,520
Oh, dnes večer jsem zaneprázdněn.
152
00:09:57,360 --> 00:09:59,480
S tím je něco špatně.
153
00:10:00,480 --> 00:10:02,400
promiň.
154
00:10:02,480 --> 00:10:06,200
Něco... je na tom špatně,
myslím.
155
00:10:06,280 --> 00:10:08,840
Mm.
156
00:10:08,920 --> 00:10:10,920
Ooh!
157
00:10:13,160 --> 00:10:15,040
- Humphrey: Margo.
- Margo: Hmm?
158
00:10:15,120 --> 00:10:17,440
Proč je tu sněhulák?
159
00:10:17,520 --> 00:10:21,000
Jeho hlava je přilepená,
a odmítá jít domů
160
00:10:21,080 --> 00:10:22,856
protože jeho nová přítelkyně
máma a táta jsou tam.
161
00:10:22,880 --> 00:10:24,456
Přišli na Vánoce
setkat se s ním.
162
00:10:24,480 --> 00:10:28,360
Ó. Bojí se je dát
špatný dojem?
163
00:10:28,440 --> 00:10:29,936
No, těžko kdy
oblékl se do sněhuláka
164
00:10:29,960 --> 00:10:31,080
voní po popelnici.
165
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Seb: Slušné.
166
00:10:32,840 --> 00:10:34,560
Ó! Ha ha!
167
00:10:34,640 --> 00:10:36,640
Esther: Co nejdříve, prosím.
168
00:10:38,280 --> 00:10:39,920
Problém?
169
00:10:40,000 --> 00:10:41,856
Seděl tam chlapík
na prahu, když jsem otevřel.
170
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
Jmenuje se David,
ale vypadá trochu zmateně,
171
00:10:44,160 --> 00:10:46,336
tak jsem ho dal do rozhovoru
pokoj s šálkem čaje.
172
00:10:46,360 --> 00:10:48,160
To je moc pěkná věc.
173
00:10:48,240 --> 00:10:50,240
Oh, snažil jsem se
aby přišly sociální služby
174
00:10:50,320 --> 00:10:52,680
a sbírat ho, ale
nemají nikoho volného.
175
00:10:52,760 --> 00:10:54,680
Chci říct, dokázal jsem to
tak pohodlné pro něj
176
00:10:54,760 --> 00:10:56,800
jak tam můžu.
177
00:10:56,880 --> 00:11:01,600
Zvláštní bylo, že tohle je
jediná věc, kterou s sebou měl.
178
00:11:03,680 --> 00:11:05,680
Hm. Podivný.
179
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
Humphrey: Davide. je to tak?
180
00:11:10,920 --> 00:11:15,760
Davide, jsme jen kousek
zmatený o
181
00:11:15,840 --> 00:11:18,880
proč máš moji fotku
ve vaší kapse.
182
00:11:21,640 --> 00:11:23,160
já?
183
00:11:23,240 --> 00:11:25,240
Nepamatuješ si proč?
184
00:11:28,240 --> 00:11:30,240
Nespěchejte.
185
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
Setkali jsme se někdy?
186
00:11:36,800 --> 00:11:38,160
Musím najít svou sestru.
187
00:11:38,240 --> 00:11:40,440
Tvoje sestra?
Proto jsi tady?
188
00:11:40,520 --> 00:11:42,560
- Louise.
- To je její jméno?
189
00:11:47,720 --> 00:11:50,520
- Můžete mi pomoci?
- Humphrey: Můžeme to zkusit.
190
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
Dělej ty a tvoje sestra
žít spolu?
191
00:11:56,760 --> 00:11:58,880
Ano.
192
00:12:00,600 --> 00:12:03,160
Jenomže jsou Vánoce, viďte?
193
00:12:03,240 --> 00:12:07,680
A já-já-já opravdu potřebuji
najít ji.
194
00:12:07,760 --> 00:12:10,960
Kde jsi?
a tvoje sestra žije, Davide?
195
00:12:11,040 --> 00:12:13,040
Je tam adresa?
můžete nám dát?
196
00:12:18,520 --> 00:12:23,240
omlouvám se.
Moc vám nepomáhám, že?
197
00:12:23,320 --> 00:12:25,320
Bydlíte v Shipton Abbott?
198
00:12:27,840 --> 00:12:30,520
Opravdu ji potřebuji najít.
199
00:12:30,600 --> 00:12:33,000
To je v pořádku, dobře?
Nerozčiluj se.
200
00:12:33,080 --> 00:12:34,640
Vyřešíme to.
201
00:12:34,720 --> 00:12:39,080
Pomohlo by to, kdybychom měli
celé jméno... David.
202
00:12:39,160 --> 00:12:40,360
já...
203
00:12:48,360 --> 00:12:50,560
Napíšu to, ano?
204
00:12:50,640 --> 00:12:54,080
Můžeš, ehm,
můžeš mi to napsat?
205
00:12:54,160 --> 00:12:55,320
David...
206
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
H?
207
00:12:57,480 --> 00:12:59,600
A-l-e-t-o-n.
208
00:12:59,680 --> 00:13:01,680
Haleton.
209
00:13:03,560 --> 00:13:05,000
Děkuju.
210
00:13:05,080 --> 00:13:07,080
Nic jiného nebylo
vůbec ve svých kapsách?
211
00:13:07,160 --> 00:13:08,880
Ehm, trochu volné drobné.
212
00:13:08,960 --> 00:13:11,480
Žádná peněženka, žádné kreditní karty,
žádný telefon, nic.
213
00:13:11,560 --> 00:13:15,880
Proč by úplně cizí člověk,
někoho, koho jsem nikdy předtím nepotkal,
214
00:13:15,960 --> 00:13:17,176
sedět
na prahu nádraží
215
00:13:17,200 --> 00:13:20,080
s mojí fotografií
v jeho kapse?
216
00:13:20,160 --> 00:13:22,640
Poznáváš fotku,
kde se to vzalo?
217
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
Když?
218
00:13:23,760 --> 00:13:26,000
Ne, ale musí to být klíčové.
219
00:13:26,080 --> 00:13:27,960
Možná je to na sociálních sítích
někde.
220
00:13:28,040 --> 00:13:30,520
Něco napsala Martha nebo Anne?
Mohl bych se podívat online.
221
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
Ano. Udělej to.
222
00:13:32,480 --> 00:13:34,280
mezitím
začněme hledáním,
223
00:13:34,360 --> 00:13:36,480
v okruhu pěti mil.
224
00:13:36,560 --> 00:13:38,216
Hledáme bratra
a sestra spolu žijí,
225
00:13:38,240 --> 00:13:40,280
David a Louise Haletonovi.
226
00:13:40,360 --> 00:13:42,400
Zkuste pečovatelské domy
a chráněné bydlení na prvním místě.
227
00:13:42,480 --> 00:13:44,640
- Správně.
- A zkontrolujte další divize
228
00:13:44,720 --> 00:13:46,040
pro hlášení pohřešovaných osob.
229
00:13:46,120 --> 00:13:48,160
Na to.
230
00:13:48,240 --> 00:13:50,840
Margo?
- Volali mi z centra.
231
00:13:50,920 --> 00:13:54,000
Fisher's Wine Bar byl rozbitý
do včerejší noci poté, co jsme odešli.
232
00:13:54,080 --> 00:13:55,520
Žádný!
233
00:13:55,600 --> 00:13:58,320
Účastnily se uniformy
časných ranních hodinách.
234
00:13:58,400 --> 00:14:00,480
Pořídil fotky
a budovu zajistili.
235
00:14:00,560 --> 00:14:02,560
Požádali nás, abychom je sledovali.
236
00:14:07,240 --> 00:14:10,360
Jste si jistý, že to děláte
správná věc?
237
00:14:10,440 --> 00:14:13,120
Bylo to něco
řekl, když Rosie odešla,
238
00:14:13,200 --> 00:14:18,120
o tom, že jsme sami
a jak bychom to měli zvládnout.
239
00:14:18,200 --> 00:14:21,200
Vždy to bylo stejné
pro nás všechno přes IVF
240
00:14:21,280 --> 00:14:23,680
a pěstounství,
241
00:14:23,760 --> 00:14:25,600
číhá starost
pod povrchem
242
00:14:25,680 --> 00:14:29,920
že jsme potřebovali něco jiného
být šťastný,
243
00:14:30,000 --> 00:14:34,080
že nám to nemusí stačit
jeden pro druhého na vlastní pěst.
244
00:14:34,160 --> 00:14:37,880
A to je pro mě nejlepší způsob
napadlo ho ukázat mu to
245
00:14:37,960 --> 00:14:43,680
vše, co kdy potřebuji, je, aby stál
vedle mě a drží mě za ruku.
246
00:14:46,440 --> 00:14:49,080
Tohle je nejlepší
Vánoční překvapení vůbec.
247
00:14:49,160 --> 00:14:51,480
Bude, když my všichni
udělat naši část.
248
00:14:51,560 --> 00:14:53,720
Takže všechny krabice jsou
v kuchyni.
249
00:14:53,800 --> 00:14:55,640
Musíte je získat
tam do 4:00.
250
00:14:55,720 --> 00:14:58,000
Přihlaste se "předčasně zavřeno".
venku, než půjdeš.
251
00:14:58,080 --> 00:14:59,560
Dobře.
252
00:14:59,640 --> 00:15:02,320
Mami, musíš být
na vlakovém nádraží do 2:30.
253
00:15:02,400 --> 00:15:05,560
To je koho vyzvedáváš?
- Oh, vypadá hezky.
254
00:15:05,640 --> 00:15:08,000
On je. Přiveďte ho sem.
255
00:15:08,080 --> 00:15:10,440
A pokud přijde Humphrey,
budeš ho muset schovat.
256
00:15:10,520 --> 00:15:13,440
Skrýt ho? Kde?
257
00:15:13,520 --> 00:15:14,680
Použijte svou představivost.
258
00:15:14,760 --> 00:15:16,120
Je tam místo
ve skladové skříni.
259
00:15:16,160 --> 00:15:17,416
Nevadilo by mu být
ve skladové skříni?
260
00:15:17,440 --> 00:15:19,320
Dělejte jen to, co potřebujete.
261
00:15:19,400 --> 00:15:21,040
Humphrey ho nesmí vidět.
262
00:15:21,120 --> 00:15:22,840
Takže, každý ví
co dělají?
263
00:15:22,920 --> 00:15:25,920
Ano, ano.
Jdi, Tým Marto.
264
00:15:26,000 --> 00:15:28,120
Ó!
265
00:15:28,200 --> 00:15:30,200
Martha: Čau!
266
00:15:31,000 --> 00:15:33,840
Tolik k Shiptonu Abbottovi
být skrytým klenotem Devonu.
267
00:15:33,920 --> 00:15:36,240
Má to své šmejdy
jako všude jinde.
268
00:15:36,320 --> 00:15:37,640
Obviňuji rodiče.
269
00:15:37,720 --> 00:15:40,480
A teď dej dva blbce dohromady.
Co jsi dostal?
270
00:15:40,560 --> 00:15:43,480
Překvapení! Je to další blázen.
271
00:15:43,560 --> 00:15:45,640
Byl jsi doma
272
00:15:45,720 --> 00:15:47,256
když volala poplašná společnost
říkáte, že došlo k vloupání?
273
00:15:47,280 --> 00:15:49,400
ne,
Byl jsem u přítele v Polmarronu.
274
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
- V kolik hodin?
- Asi 13:30.
275
00:15:52,600 --> 00:15:54,080
To je docela pozdě
jít na návštěvu.
276
00:15:54,160 --> 00:15:55,760
No, pořádáme párty.
277
00:15:55,840 --> 00:15:58,160
Řekl jsem, že se k nim přidám
když se bar zavřel.
278
00:15:58,240 --> 00:16:01,360
Můžete vidět, že dveře byly
jimmied otevřít.
279
00:16:01,440 --> 00:16:04,560
Ehm, ano.
Můžu se zeptat co bylo foceno?
280
00:16:04,640 --> 00:16:06,440
Měl jsem jít do banky
dnes ráno.
281
00:16:06,520 --> 00:16:09,040
Takže dosavadní výsledky tohoto týdne,
plovák.
282
00:16:09,120 --> 00:16:14,360
Nemám to všechno svázané,
ale počítám severně od 10 000 liber.
283
00:16:14,440 --> 00:16:16,440
Hodně peněz.
284
00:16:16,520 --> 00:16:17,976
Terry: Jsou Vánoce,
lidé házejí za účty.
285
00:16:18,000 --> 00:16:20,080
Takže dostáváme více peněz než obvykle.
286
00:16:24,640 --> 00:16:26,200
Můžeme vidět dovnitř?
287
00:16:26,280 --> 00:16:28,280
Jo.
288
00:16:30,040 --> 00:16:31,240
Je poškození ještě někde jinde?
289
00:16:31,320 --> 00:16:33,640
Ne.
290
00:16:33,720 --> 00:16:36,160
- Kancelář?
- Ne.
291
00:16:36,240 --> 00:16:37,696
Tak kde se vzali
hotovost od.
292
00:16:37,720 --> 00:16:41,040
Ze šuplíku pod pokladnou.
293
00:16:41,120 --> 00:16:42,840
Je to obvyklé?
aby si tu částku peněz ponechal
294
00:16:42,920 --> 00:16:44,240
přes noc v baru?
295
00:16:44,320 --> 00:16:46,120
Může být.
296
00:16:46,200 --> 00:16:48,200
Záleží na
až se dostanu do banky.
297
00:16:52,680 --> 00:16:54,680
Voda.
298
00:16:56,120 --> 00:16:57,680
Ale jsou to lahve vína.
299
00:16:57,760 --> 00:17:00,600
Asi se někdo rozlil
voda na baru.
300
00:17:08,320 --> 00:17:10,280
Je to Robertův?
charitativní tipy jar?
301
00:17:10,360 --> 00:17:12,880
Jo.
Bude to trvat dlouho?
302
00:17:12,960 --> 00:17:14,920
Jsme skoro hotovi?
303
00:17:15,000 --> 00:17:16,216
Jen já potřebuji dostat
toto bylo vyčištěno, abych mohl otevřít.
304
00:17:16,240 --> 00:17:18,120
mohu se zeptat,
305
00:17:18,200 --> 00:17:20,216
kdo jiný by to věděl
měl jsi tu přes noc hotovost?
306
00:17:20,240 --> 00:17:25,160
Nikdo. Ne, počkej.
Roberte. Robert věděl.
307
00:17:25,240 --> 00:17:26,536
Vzpomínám si na něj včera
ptá se mě
308
00:17:26,560 --> 00:17:28,480
jestli bych byl v bance nebo ne.
309
00:17:38,000 --> 00:17:39,360
Nemůžu tomu uvěřit
tohle bylo cokoliv
310
00:17:39,440 --> 00:17:40,840
co do činění s Margovým synovcem.
311
00:17:40,920 --> 00:17:42,800
Ne.
312
00:17:42,880 --> 00:17:44,576
Pojďme zkontrolovat, kde byl
včera večer po zavření baru.
313
00:17:44,600 --> 00:17:48,600
A, ehm, zkontrolovat
i na této párty v Polmarronu.
314
00:17:48,680 --> 00:17:50,680
Pane.
315
00:17:52,400 --> 00:17:54,320
Než se svět úplně probudí.
316
00:17:54,400 --> 00:17:56,600
Mokřady ožívají.
317
00:17:56,680 --> 00:18:00,040
Tyto živé ekosystémy jsou
nejrozmanitější...
318
00:18:00,120 --> 00:18:04,960
Tady jsme, má lásko...
pěkný, čerstvý šálek čaje.
319
00:18:08,960 --> 00:18:12,120
A zásadní
křehká rovnováha přírody.
320
00:18:22,680 --> 00:18:25,400
Esther: Dobře, díky. Ahoj.
321
00:18:39,320 --> 00:18:43,880
Dobře, tak jsem mluvil s Terrym
Finchův přítel v Polmarronu.
322
00:18:43,960 --> 00:18:46,280
Potvrzuje, že Terry dorazil
tam těsně po půlnoci,
323
00:18:46,360 --> 00:18:48,000
a byl s ním
324
00:18:48,080 --> 00:18:49,736
když dostal hovor
od poplašné společnosti
325
00:18:49,760 --> 00:18:52,000
o vloupání
těsně po 1:30.
326
00:18:52,080 --> 00:18:55,040
Vrátil se taxíkem k vínu
bar, protože měl drink.
327
00:18:55,120 --> 00:18:57,080
Potvrdil jsem
s taxikářskou společností,
328
00:18:57,160 --> 00:18:58,080
že ho sebrali
v Polmarronu
329
00:18:58,160 --> 00:18:59,440
a vzal ho do baru.
330
00:18:59,520 --> 00:19:01,056
Uniformovaná jednotka byla
už na místě činu
331
00:19:01,080 --> 00:19:03,560
a potvrzeno
k vloupání došlo v 1:30.
332
00:19:03,640 --> 00:19:05,200
Takže můžeme vyloučit Terryho Finche.
333
00:19:05,280 --> 00:19:07,360
Vypadá to tak.
334
00:19:10,080 --> 00:19:12,680
Nemohl jsem najít
odstraňovač lepidla kdekoli.
335
00:19:12,760 --> 00:19:16,760
Myslel bys, že ano
žádat o jednorožce hovínko.
336
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
Musel jsem jít
průmyslový areál.
337
00:19:26,680 --> 00:19:28,360
Nemůžeš ho jen tak opustit
sedí tam.
338
00:19:28,440 --> 00:19:30,200
Co jiného s ním můžu dělat?
339
00:19:30,280 --> 00:19:31,536
já nevím,
ale tohle je policejní stanice.
340
00:19:31,560 --> 00:19:33,720
Jsme tady a diskutujeme o případech.
341
00:19:33,800 --> 00:19:36,056
Jen mu musím sundat hlavu,
a pak ho dostanu domů.
342
00:19:36,080 --> 00:19:37,600
Nemůžeš to prostě přerušit?
343
00:19:37,680 --> 00:19:41,920
Ne. Počkej.
Najal si to. Nemůžeš.
344
00:19:42,000 --> 00:19:44,520
Má zálohu 100 liber
proti jakémukoli poškození.
345
00:19:44,600 --> 00:19:46,560
No, pospěšte si!
346
00:19:46,640 --> 00:19:48,040
Oh, Kelby?
347
00:19:48,120 --> 00:19:51,080
Můžete zkontrolovat CCTV
z hlavní ulice včera v noci?
348
00:19:51,160 --> 00:19:53,760
Řekněme mezi 12:00 a 2:00 ráno.
349
00:19:53,840 --> 00:19:55,400
Pane, ehm, co hledám?
350
00:19:55,480 --> 00:19:58,080
Ah, kdokoli v
v blízkosti Fisher's Wine Bar
351
00:19:58,160 --> 00:20:00,040
kolem 1:30 ráno
352
00:20:00,120 --> 00:20:01,616
Jednotka, která se zúčastnila
vloupání poslalo hlášení.
353
00:20:01,640 --> 00:20:02,840
Je to ve vaší doručené poště.
354
00:20:02,920 --> 00:20:05,040
Díky, Margo.
355
00:20:05,120 --> 00:20:08,160
A Grinch mi poslal a
úplnou zprávu o tom, co bylo ukradeno.
356
00:20:11,000 --> 00:20:13,920
Přibližně 11 000 liber v hotovosti,
357
00:20:14,000 --> 00:20:16,040
plus obsah
Robertovy charitativní nádoby.
358
00:20:16,120 --> 00:20:19,560
Byla na něm velká nálepka,
také s tím, že to bylo pro charitu.
359
00:20:19,640 --> 00:20:22,720
-A o Vánocích.
- Seb: Oh, to je špatné.
360
00:20:27,440 --> 00:20:29,560
Nějaké vodítka na fotografii?
361
00:20:29,640 --> 00:20:33,000
Ehm, spustil jsem vyhledávání online
ale nic nenašel,
362
00:20:33,080 --> 00:20:34,320
tak jsem to předal I.T.
363
00:20:34,400 --> 00:20:35,760
Uvidíme, jestli budou mít více štěstí.
364
00:20:35,840 --> 00:20:37,400
A sestra?
365
00:20:37,480 --> 00:20:39,560
Opět zatím nic.
366
00:20:39,640 --> 00:20:41,480
Stále čekám
na hlášení pohřešovaných
367
00:20:41,520 --> 00:20:42,840
vrátit se,
368
00:20:42,920 --> 00:20:44,656
ale nakreslil jsem prázdno
se seznamem voličů,
369
00:20:44,680 --> 00:20:47,440
pečovatelské domy, chráněné bydlení
v okruhu pěti mil.
370
00:20:47,520 --> 00:20:49,520
Vypadá to, že jsme se dostali do slepé uličky.
371
00:20:49,600 --> 00:20:51,840
Možná bychom to měli přenést
na sociální služby.
372
00:20:51,920 --> 00:20:54,880
Tak to alespoň zachováme
snaží, dokud se sem nedostanou.
373
00:21:01,560 --> 00:21:03,760
A ani nejdeš
varovat ho?
374
00:21:03,840 --> 00:21:05,840
Ne. Začne se rozčilovat.
375
00:21:05,920 --> 00:21:07,400
A když se rozčiluje,
rozbíjí věci.
376
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
Právo. No, mluvit jako někdo
obklopený lahvemi,
377
00:21:10,080 --> 00:21:11,840
to nikdo nechce.
378
00:21:11,920 --> 00:21:13,136
Jen se ujistěte
vše je připraveno.
379
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
bude.
380
00:21:15,040 --> 00:21:16,640
Ah Ahoj.
381
00:21:16,720 --> 00:21:17,920
Děkuji, že ses ke mně vrátil.
382
00:21:19,760 --> 00:21:22,560
Jak může jeden člověk
být tolik na telefonu?
383
00:21:22,640 --> 00:21:24,160
Pokaždé, když jí zavolám,
je zasnoubená.
384
00:21:24,240 --> 00:21:26,400
Možná je zaneprázdněná.
385
00:21:26,480 --> 00:21:28,480
Nemám nic
na Fisher's Wine Bar.
386
00:21:28,560 --> 00:21:31,440
V uličce není žádný CCTV.
387
00:21:31,520 --> 00:21:35,320
Vpředu pár kolemjdoucích
těsně po půlnoci.
388
00:21:35,400 --> 00:21:39,320
Pak nic až na policii
jednotka se objevila těsně po 1:30.
389
00:21:39,400 --> 00:21:40,600
Pak přijel taxík.
390
00:21:40,680 --> 00:21:41,800
To je Terry Finch.
391
00:21:41,880 --> 00:21:43,320
- Drž se.
- Sténání.
392
00:21:43,400 --> 00:21:44,496
Musíme si ještě promluvit
k Robertovi?
393
00:21:44,520 --> 00:21:45,680
Zkontrolovat jeho pohyby?
394
00:21:45,760 --> 00:21:49,040
- Mm-hmm.
- Proč?
395
00:21:49,120 --> 00:21:51,200
Myslíš, že nic neměl
dělat s tím?
396
00:21:51,280 --> 00:21:53,200
Samozřejmě že ne.
397
00:21:53,280 --> 00:21:54,416
Je to jen část
vyšetřování, Margo.
398
00:21:54,440 --> 00:21:56,160
Zaškrtávání všech políček.
399
00:21:56,240 --> 00:21:57,416
víš?
kde ho najdeme?
400
00:21:57,440 --> 00:21:59,080
eh...
401
00:21:59,160 --> 00:22:00,600
Margo?
402
00:22:00,680 --> 00:22:02,480
- Hoří. Ó!
- Uklidni se!
403
00:22:02,560 --> 00:22:03,480
Opatrně!
404
00:22:03,560 --> 00:22:05,000
Jo, mám tři zaměstnání.
405
00:22:05,080 --> 00:22:07,360
dělám tu rána,
406
00:22:07,440 --> 00:22:10,480
dodávky domů
odpoledne,
407
00:22:10,560 --> 00:22:12,880
a Fisherovy čtyři noci v týdnu.
408
00:22:12,960 --> 00:22:14,376
Můžete nám to říct?
kde jsi byl minulou noc
409
00:22:14,400 --> 00:22:16,840
poté, co jsi odešel z baru
do cca 1:30 hod.
410
00:22:16,920 --> 00:22:18,560
Ehm, ano, ne.
Byl jsem... byl jsem doma.
411
00:22:18,640 --> 00:22:20,440
Může se za to někdo zaručit?
412
00:22:20,520 --> 00:22:24,040
Ehm... No, ne.
413
00:22:24,120 --> 00:22:26,280
Laura zůstává
u maminky s holkama.
414
00:22:26,360 --> 00:22:27,960
Laura je tvoje žena?
415
00:22:28,040 --> 00:22:29,360
Jo. Jo.
416
00:22:29,440 --> 00:22:31,560
Hej, ehm, je to pravda
417
00:22:31,640 --> 00:22:35,640
že vzali tu charitu
peníze zpoza baru taky?
418
00:22:35,720 --> 00:22:37,440
Ano, udělali.
419
00:22:37,520 --> 00:22:39,160
Kdo by něco dělal
takhle?
420
00:22:39,240 --> 00:22:41,440
Humphrey: Ehm, včera,
421
00:22:41,520 --> 00:22:44,960
vzpomínáš si, že se ptáš Terryho Finche
kdyby byl v bance?
422
00:22:45,040 --> 00:22:49,200
Er... ne. Er, ne.
Počkejte. Ano. Jo.
423
00:22:49,280 --> 00:22:51,200
Ano, myslím, že ano.
424
00:22:51,280 --> 00:22:52,680
můžu se zeptat proč?
425
00:22:52,760 --> 00:22:54,216
Oh, ne, žádný důvod.
Jen musím zakrýt laťku
426
00:22:54,240 --> 00:22:57,160
pokud půjde do...
427
00:22:57,240 --> 00:22:58,680
promiň. Jsem v nesnázích?
428
00:22:58,760 --> 00:23:03,040
Ne, ne, vůbec ne.
Ehm, jen běžné otázky.
429
00:23:03,120 --> 00:23:04,600
Ó.
430
00:23:04,680 --> 00:23:06,176
Můžeš nás jen spustit
přes vaši včerejší směnu,
431
00:23:06,200 --> 00:23:07,480
počínaje poté, co jsme odešli?
432
00:23:07,560 --> 00:23:10,160
Jo. No, myslím, byl jsem uspěchaný
z mých nohou.
433
00:23:10,240 --> 00:23:13,400
Ehm, pane Finchi, vidíte,
nebude najímat další zaměstnance.
434
00:23:13,480 --> 00:23:16,440
Říká, že snižování nákladů nás dělá
vypadat dobře na centrálu.
435
00:23:16,520 --> 00:23:19,560
Mm. Ničeho sis nevšiml
neobvyklé?
436
00:23:19,640 --> 00:23:22,440
Ne, ne, ne, ne,
měli jsme tam tři party, ehm...
437
00:23:22,520 --> 00:23:24,800
Nedlouho jsme volali poslední objednávky
poté, co jste odešli,
438
00:23:24,880 --> 00:23:26,376
a víš,
všichni jen uklouzli.
439
00:23:26,400 --> 00:23:27,760
V kolik hodin to bylo?
440
00:23:27,840 --> 00:23:29,416
Myslím, že jsme byli prázdní
asi do půl 11:00.
441
00:23:29,440 --> 00:23:32,360
Jo. Utírám stoly
a bar.
442
00:23:32,440 --> 00:23:34,240
Dal jsem, ehm... Děkuji.
443
00:23:34,320 --> 00:23:35,760
Dal jsem prázdné
v přepravce na lahve
444
00:23:35,800 --> 00:23:37,720
k odběru
druhý den ráno.
445
00:23:37,800 --> 00:23:39,560
Vysypal koše za barem.
446
00:23:39,640 --> 00:23:41,176
Normálně bych běžel
popelnice vytahuje zezadu,
447
00:23:41,200 --> 00:23:43,480
ale pan Finch mi řekl
jít domů, takže...
448
00:23:43,560 --> 00:23:46,080
Jo, myslím, že jsem odešel
asi v 11:45.
449
00:23:46,160 --> 00:23:48,520
Poté, co jsi odešel,
viděl jsi někoho venku?
450
00:23:48,600 --> 00:23:50,800
Ne.
Bylo docela ticho.
451
00:23:52,520 --> 00:23:54,720
Oh, teď vydrž.
452
00:23:54,800 --> 00:23:58,280
Byl tam ten šílenec
v obleku sněhuláka.
453
00:23:58,360 --> 00:24:00,360
Jo.
454
00:24:01,000 --> 00:24:02,960
Ó.
455
00:24:03,040 --> 00:24:05,240
Jste si jisti, že my?
ještě nemůžeš sundat tu hlavu?
456
00:24:05,320 --> 00:24:07,120
Zřejmě ne.
457
00:24:07,200 --> 00:24:09,520
Lepidlo potřebuje změknout
dalších 20 minut.
458
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
A nemůžeme to přerušit
protože přijde o svůj vklad.
459
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
Ztratit...
460
00:24:14,720 --> 00:24:17,040
Dobře. Takže jsi byl na večírku?
461
00:24:17,120 --> 00:24:19,280
Jo, byl jsem u kamaráda v bytě.
462
00:24:19,360 --> 00:24:20,880
Narozeniny jeho přítelkyně.
463
00:24:20,960 --> 00:24:22,160
Maškarní kostým.
464
00:24:22,240 --> 00:24:23,840
Páni! jak to víš?
465
00:24:23,920 --> 00:24:25,240
Jsem detektiv.
466
00:24:25,320 --> 00:24:26,760
A na cestě domů,
467
00:24:26,840 --> 00:24:28,136
procházíte uličkou
za obchody
468
00:24:28,160 --> 00:24:29,080
na hlavní ulici.
469
00:24:29,160 --> 00:24:30,200
Zkratka.
470
00:24:30,280 --> 00:24:33,120
Právo.
Viděl jsi někoho,
471
00:24:33,200 --> 00:24:35,280
zejména kdokoli na
zadní část Fisher's Wine Bar?
472
00:24:35,360 --> 00:24:38,400
Myslím, že jsem viděl
chlápek vynášející popelnice.
473
00:24:38,480 --> 00:24:40,160
V kolik hodin?
474
00:24:40,240 --> 00:24:41,920
Oh, možná těsně před půlnocí.
475
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
A pak tam bylo
tahle parta dětí.
476
00:24:44,080 --> 00:24:45,720
Děti?
477
00:24:45,800 --> 00:24:47,480
ano,
asi deset z nich na kolech.
478
00:24:47,560 --> 00:24:49,560
Všichni začali brát Mick,
evidentně.
479
00:24:49,640 --> 00:24:53,800
- Jak starý?
- Nevím. 15.16.
480
00:24:53,880 --> 00:24:56,520
Každopádně oni všichni
začni mě tlačit kolem sebe,
481
00:24:56,600 --> 00:25:00,120
a pak jeden z nich říká: "Ach,
hoď ho do koše na kolečkách."
482
00:25:00,200 --> 00:25:01,800
A tak to udělali.
483
00:25:01,880 --> 00:25:05,720
- Nemohl jsi ven?
- Oh, už jsem byl rozbitý.
484
00:25:05,800 --> 00:25:08,200
Navíc je to překvapivě
pohodlně tam.
485
00:25:08,280 --> 00:25:10,160
Nic si nepamatuji
po tom.
486
00:25:10,240 --> 00:25:12,560
Právo.
Seržant?
487
00:25:14,160 --> 00:25:16,720
co myslíš?
488
00:25:16,800 --> 00:25:19,040
Tato čerstvá tříska dřeva
jsme našli na místě činu.
489
00:25:19,120 --> 00:25:20,040
Ze zadních dveří.
490
00:25:20,120 --> 00:25:22,960
Jo, ale bylo to jen vidět
491
00:25:23,040 --> 00:25:24,376
jakmile popeláři vzali
pytle pryč ráno.
492
00:25:24,400 --> 00:25:26,080
pamatuješ?
493
00:25:26,160 --> 00:25:27,256
Vyčistili je
když jsme tam byli.
494
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
- Takže?
-Takže...
495
00:25:32,320 --> 00:25:35,000
Takže to určitě musí znamenat
tříska byla pod pytli.
496
00:25:35,080 --> 00:25:36,920
Ale jak to může být,
497
00:25:37,000 --> 00:25:38,680
když náš sněhulák viděl
Finch vyndal pytle
498
00:25:38,760 --> 00:25:40,280
než odešel na večer?
499
00:25:40,360 --> 00:25:41,840
Nedává to žádný smysl.
500
00:25:41,920 --> 00:25:43,760
Víme, že to vloupání bylo
v 1:30,
501
00:25:43,840 --> 00:25:45,176
protože to je
když se spustil alarm.
502
00:25:45,200 --> 00:25:46,440
Přesně.
503
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
Ach!
504
00:26:10,840 --> 00:26:13,120
Orel přistál.
505
00:26:15,640 --> 00:26:21,280
Já, ehm, my, ehm...
mysleli jsme, že máš hlad.
506
00:26:21,360 --> 00:26:23,360
Je to šunka a sýr.
507
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
Je to šunka a sýr?
508
00:26:29,040 --> 00:26:30,160
Pokud se ti to nelíbí,
509
00:26:30,240 --> 00:26:33,320
mohli bychom to vyměnit
pro něco jiného.
510
00:26:33,400 --> 00:26:36,680
Ehm... žádný spěch. jen...
Jen mi dej vědět.
511
00:26:36,760 --> 00:26:39,280
Našli jste Louise?
512
00:26:39,360 --> 00:26:40,520
Ne, Davide.
513
00:26:40,600 --> 00:26:42,280
Zatím ne, ale hledáme
dobře?
514
00:26:42,360 --> 00:26:44,640
Moc mi chybí.
515
00:26:45,080 --> 00:26:47,080
Oh, kámo.
516
00:26:49,480 --> 00:26:50,480
Hej...
517
00:26:50,560 --> 00:26:54,080
Víme, že ano.
Nerozčiluj se.
518
00:26:54,160 --> 00:26:59,320
Náš inspektor, hledá
pro ni a on je úžasný.
519
00:27:06,080 --> 00:27:07,720
Rozumím.
To byl I.T.
520
00:27:07,800 --> 00:27:09,120
Našli shodu
pro obrázek.
521
00:27:09,200 --> 00:27:10,800
Ach!
522
00:27:10,880 --> 00:27:14,240
Je to z The Tavistock
Kronika noviny.
523
00:27:14,320 --> 00:27:17,000
Pokrytí amatéra
dramatická vlaková vražda.
524
00:27:17,080 --> 00:27:18,256
Chytili tě na nádraží.
Pamatujete si?
525
00:27:18,280 --> 00:27:19,880
- Margo: Drž se!
- Žádný nápad.
526
00:27:19,960 --> 00:27:21,280
Je to určitě stejný obrázek.
527
00:27:21,360 --> 00:27:23,320
Humphrey: Dobře, dobře.
528
00:27:23,400 --> 00:27:25,440
Zaměřme se tedy na naše hledání
v oblasti Tavistock
529
00:27:25,520 --> 00:27:27,280
a uvidíš, co to vyvolá.
530
00:27:27,360 --> 00:27:28,280
udělá.
531
00:27:28,360 --> 00:27:29,640
V pořádku. Vydržte.
532
00:27:29,720 --> 00:27:31,800
Seb: Ano, budu.
Máš tam moji kůži.
533
00:27:31,880 --> 00:27:33,880
Aah! Aah!
534
00:27:35,560 --> 00:27:38,080
Všichni, seznamte se se Sebem Branaghem.
535
00:27:38,160 --> 00:27:39,520
Ahoj, Sebe.
536
00:27:39,600 --> 00:27:41,600
Díky nebesům za to.
537
00:27:41,680 --> 00:27:45,280
Oh, děkuji, kluci.
Myslel jsem, že se nikdy nedostanu ven.
538
00:27:45,360 --> 00:27:47,280
David se trochu naštval,
539
00:27:47,360 --> 00:27:49,440
začal mluvit
zase o jeho sestře,
540
00:27:49,520 --> 00:27:51,760
ale už se trochu uklidnil.
541
00:27:51,840 --> 00:27:53,640
Chudák láska.
542
00:27:53,720 --> 00:27:55,960
- Oh. Ahoj, kámo.
- Jsi v pořádku?
543
00:27:56,040 --> 00:27:57,776
Teď ti to Kelby ukáže
kde je koupelna.
544
00:27:57,800 --> 00:27:59,520
Zbytek si můžeš sundat.
545
00:27:59,600 --> 00:28:01,360
Brilantní. Na zdraví.
546
00:28:01,440 --> 00:28:02,760
- Promiň.
- Ano.
547
00:28:02,840 --> 00:28:05,400
Dobře? Jsi v pořádku?
548
00:28:05,480 --> 00:28:07,960
Poslal jsem informaci
žádost na policii Tavistock
549
00:28:08,040 --> 00:28:09,760
a městská rada.
- Mm-hmm.
550
00:28:09,840 --> 00:28:15,040
Takže, co myslíš?
Děti na kolech?
551
00:28:15,120 --> 00:28:17,920
Ne, ano...
552
00:28:18,000 --> 00:28:20,200
Byly tam 3
nebo 4 lahve Pinot Grigio
553
00:28:20,280 --> 00:28:22,680
rozbitý na podlaze,
žádné jiné poškození.
554
00:28:22,760 --> 00:28:24,920
Ne, bylo
žádné prázdné plechovky od piva,
555
00:28:25,000 --> 00:28:29,040
žádné vtipné poznámky nebo obrázky
genitálie vyleptané na stěnách.
556
00:28:29,120 --> 00:28:33,000
Kancelář byla nedotčená.
Ne, tohle nebyli teenageři.
557
00:28:33,080 --> 00:28:36,240
Myslím, že to byl někdo
kdo věděl, že tam jsou peníze
558
00:28:36,320 --> 00:28:38,720
a kde to bylo.
559
00:28:38,800 --> 00:28:40,080
Roberte?
560
00:28:40,160 --> 00:28:41,760
Takže myslíte
Byl zapleten Bobby?
561
00:28:41,840 --> 00:28:43,720
Ne.
562
00:28:43,800 --> 00:28:46,200
Ano, děláš.
Viděl jsem to na tvých tvářích.
563
00:28:46,280 --> 00:28:48,920
Stále se snažíme pracovat
přesně to, co se stalo, Margo.
564
00:28:49,000 --> 00:28:50,520
Ale Bobby je podezřelý.
565
00:28:50,600 --> 00:28:52,960
Žádný! No ano.
566
00:28:53,040 --> 00:28:54,680
Ale jen do té doby, než ho zlikvidujeme.
567
00:28:54,760 --> 00:28:56,520
Omlouvám se, Margo.
568
00:28:56,600 --> 00:28:58,080
Už se nám to nelíbí
než vy.
569
00:28:58,120 --> 00:28:59,440
Ale musíme dělat svou práci.
570
00:28:59,520 --> 00:29:00,840
Je to jediný další člověk
571
00:29:00,920 --> 00:29:03,080
kdo věděl, že to byla hotovost
tam přes noc.
572
00:29:03,160 --> 00:29:06,440
A má tři zaměstnání, takže
víme, že je pro něj málo peněz.
573
00:29:06,520 --> 00:29:09,280
A poznal jsem ho
celý jeho život.
574
00:29:09,360 --> 00:29:11,280
Neexistuje žádný způsob
mohl udělat cokoliv takového.
575
00:29:11,360 --> 00:29:13,200
Jsme si jisti, že je to pravda,
ale musíme...
576
00:29:13,280 --> 00:29:14,400
Margo: Nejsou tam žádné „zadky“.
577
00:29:14,480 --> 00:29:16,880
Ten kluk jde do
dětského oddělení
578
00:29:16,960 --> 00:29:19,480
každé vánoční ráno
vzít jim dárky.
579
00:29:19,560 --> 00:29:22,960
Opravdu si myslíš, že by kradl?
jeho vlastní charitativní peníze?
580
00:29:23,040 --> 00:29:25,160
A ano, má tři zaměstnání.
581
00:29:25,240 --> 00:29:27,200
Ale to proto, že je
snaživý kluk, který se snaží
582
00:29:27,280 --> 00:29:30,360
aby se postaral o vlastní rodinu,
ne zloděj!
583
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Margo?
584
00:29:38,680 --> 00:29:40,680
Hodně štěstí s tím.
585
00:29:49,680 --> 00:29:51,280
Všechno v pořádku?
586
00:29:51,360 --> 00:29:53,240
Jo.
Krabice jsou v autě.
587
00:29:53,320 --> 00:29:55,440
Máma zpátky?
588
00:29:55,520 --> 00:29:58,320
Jo, právě je v
kuchyně dělat sendvič.
589
00:29:58,400 --> 00:30:00,880
Nemáš
druhé myšlenky, že?
590
00:30:00,960 --> 00:30:02,800
Co když to nenávidí?
591
00:30:02,880 --> 00:30:05,000
Neudělá. Bude se mu to líbit.
592
00:30:05,080 --> 00:30:06,000
myslíš?
593
00:30:06,080 --> 00:30:08,080
já vím.
594
00:30:09,360 --> 00:30:12,360
Radši půjdu
a podívejte se na našeho hosta.
595
00:30:17,640 --> 00:30:19,920
Pane? Policie Tavistock.
596
00:30:20,000 --> 00:30:22,480
Žádné zprávy o pohřešovaných osobách
v minulém týdnu.
597
00:30:22,560 --> 00:30:24,880
Dobře, ale stále si myslím
jsme ve správné oblasti.
598
00:30:24,960 --> 00:30:28,880
Takže, ehm, zkus příště ordinaci praktického lékaře,
sociální služby,
599
00:30:28,960 --> 00:30:30,496
uvidíme, jestli některý z nich
mají pacienta jménem David
600
00:30:30,520 --> 00:30:31,800
nebo Louise Haleton.
601
00:30:31,880 --> 00:30:33,880
Pane.
602
00:30:47,000 --> 00:30:54,280
Promiň, že jsem vykřikl.
Byl jsem trochu znechucený.
603
00:30:54,360 --> 00:30:55,720
Je to naprosto pochopitelné.
604
00:30:55,800 --> 00:30:58,240
Ale stojím si za tím, co jsem řekl.
605
00:30:58,320 --> 00:31:00,520
Můj Bobby není zloděj.
606
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
Takže Kelby,
dostal jsi domů sněhuláka?
607
00:31:11,400 --> 00:31:13,280
Seb? Jo.
608
00:31:13,360 --> 00:31:15,200
Musím se setkat
rodiče jeho nové přítelkyně.
609
00:31:15,280 --> 00:31:17,400
Jo, neměli podezření
věc.
610
00:31:17,480 --> 00:31:20,720
No, měl vyrážku
přes jeho krk,
611
00:31:20,800 --> 00:31:24,680
ale řekl, že to bylo jen proto
byl nervózní ze setkání s nimi.
612
00:31:24,760 --> 00:31:27,880
Hladký. Hmm!
Tepelná vyrážka, pravděpodobně,
613
00:31:27,960 --> 00:31:29,160
být v tom obleku.
614
00:31:29,240 --> 00:31:31,080
Musel se rozplývat
tam.
615
00:31:31,160 --> 00:31:33,480
Oh, hej, to je jako ten vtip
ze včerejší noci.
616
00:31:33,560 --> 00:31:37,800
Jak se říká starému sněhulákovi?
Voda!
617
00:31:39,520 --> 00:31:44,400
Led! To je vše! Tající led.
618
00:31:44,480 --> 00:31:46,280
Vysvětlit?
619
00:31:46,360 --> 00:31:48,200
Prázdný křehký balíček.
620
00:31:48,280 --> 00:31:50,480
Co? Oh, ne. promiň.
621
00:31:52,040 --> 00:31:53,440
Pokud tato tříska dřeva
622
00:31:53,520 --> 00:31:55,280
byl nalezen vespod
pytle s odpadky
623
00:31:55,360 --> 00:31:56,960
vzadu
z Fisher's Wine Bar,
624
00:31:57,040 --> 00:31:59,080
pak musí dveře
byly nuceně otevřeny
625
00:31:59,160 --> 00:32:01,160
než byly vyřazeny
od Terryho Finche
626
00:32:01,240 --> 00:32:03,240
krátce před půlnocí.
627
00:32:09,080 --> 00:32:11,160
Esther:
Až na to, že to není možné,
628
00:32:11,240 --> 00:32:13,800
protože známe vloupání
bylo o hodinu a půl později.
629
00:32:13,880 --> 00:32:16,000
Co kdyby nebylo?
630
00:32:16,080 --> 00:32:21,560
Co kdyby bylo všechno spravedlivé
nastavit tak, aby vypadalo jako vloupání?
631
00:32:21,640 --> 00:32:22,720
Od koho?
632
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Terry Finch.
633
00:32:23,880 --> 00:32:25,640
Margo: Ano!
634
00:32:25,720 --> 00:32:26,840
promiň.
635
00:32:26,920 --> 00:32:30,560
Ale pokud Finch nastaví
to všechno sám za sebe,
636
00:32:30,640 --> 00:32:32,960
jak se mohl spustit alarm
v 1:30 ráno
637
00:32:33,040 --> 00:32:35,120
když víme, že byl
deset mil daleko v Polmarronu?
638
00:32:35,200 --> 00:32:37,400
Protože, slovy
písně z mého mládí,
639
00:32:37,480 --> 00:32:40,880
"Led, led, zlato." Led!
640
00:32:40,960 --> 00:32:45,240
Pamatujte na kaluž vody
na baru?
641
00:32:45,320 --> 00:32:46,760
co s tím?
642
00:32:46,840 --> 00:32:48,600
Myslel jsem, že je to divné
v té době.
643
00:32:48,680 --> 00:32:50,160
Byly to láhve vína
které byly rozbité.
644
00:32:50,240 --> 00:32:52,840
Tak jak by to mohla být voda?
645
00:32:52,920 --> 00:32:55,480
Robert told us he wiped
dolů v baru, než odešel.
646
00:32:55,560 --> 00:33:00,120
A také řekl, že se vyprázdnil
the bin behind the bar.
647
00:33:00,200 --> 00:33:04,320
Přesto v něm byl plastový sáček.
648
00:33:09,240 --> 00:33:10,920
Dobře, teď mě ztrácíš.
649
00:33:11,000 --> 00:33:15,280
I saw a similar bag
at the Christmas party.
650
00:33:15,360 --> 00:33:17,440
promiň.
651
00:33:19,560 --> 00:33:21,800
But you'd expect
vidět pytel používaný na led
652
00:33:21,880 --> 00:33:23,560
za barem, ne?
653
00:33:23,640 --> 00:33:26,600
ano,
ale kdyby Robert vysypal koš,
654
00:33:26,680 --> 00:33:28,920
jak řekl a já nemám důvod
to doubt him,
655
00:33:29,000 --> 00:33:31,720
proč to tam bylo ráno?
656
00:33:31,800 --> 00:33:34,280
Děkuju. Dobrou noc.
657
00:33:35,440 --> 00:33:36,880
Tohle se podle mě stalo.
658
00:33:36,960 --> 00:33:39,280
- Dnes večer jsem tě musel nést.
- Správně. promiň.
659
00:33:39,360 --> 00:33:40,720
Vytáhni prst,
660
00:33:40,800 --> 00:33:42,016
nebo jinak budu
muset sehnat někoho jiného.
661
00:33:42,040 --> 00:33:43,600
To neříkejte, pane Finchi.
662
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
Víš, že tuhle práci potřebuji.
663
00:33:45,280 --> 00:33:47,016
No, možná bys měl
myslete více na své děti
664
00:33:47,040 --> 00:33:48,760
a méně o podlézání
po celém sázkaři.
665
00:33:48,840 --> 00:33:50,680
jsou Vánoce.
666
00:33:50,760 --> 00:33:52,176
Chtěl jsem jen všechny
mít se dobře.
667
00:33:52,200 --> 00:33:53,840
říkal jsem ti,
Vánoce jsou pro hrnky.
668
00:33:53,920 --> 00:33:56,520
Vše, co mě zajímá
kolik utratí.
669
00:33:56,600 --> 00:33:59,080
Správně, méně žvanění
a více servírování.
670
00:33:59,160 --> 00:34:00,840
Máš to?
- Ano. Rozumím.
671
00:34:00,920 --> 00:34:02,400
Myslím, že Robert to udělal přesně
jak řekl.
672
00:34:02,440 --> 00:34:04,560
After he cleaned the bar,
vysypal koš.
673
00:34:04,640 --> 00:34:05,776
Terry: Nech je.
Vytáhnu je.
674
00:34:05,800 --> 00:34:06,976
Ne, ne. to je v pohodě.
Vezmu...
675
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Nechte je.
Vytáhnu je.
676
00:34:09,080 --> 00:34:10,456
udělám to sám,
jako všechno ostatní.
677
00:34:10,480 --> 00:34:13,680
Pokračuj. Jít domů.
I'm sick of looking at you.
678
00:34:13,760 --> 00:34:15,080
Dobrou noc, pane Finchi.
679
00:34:15,160 --> 00:34:16,920
And once Robert had left,
680
00:34:17,000 --> 00:34:19,960
Finch šel rovnou ven
k zadním dveřím...
681
00:34:32,840 --> 00:34:34,776
Which is how the splinter
dřevo se dostalo do uličky
682
00:34:34,800 --> 00:34:36,440
before the bags of rubbish?
683
00:34:36,520 --> 00:34:38,480
To jediné se hodí.
684
00:34:43,440 --> 00:34:47,840
Raduj se, kámo. Jsou Vánoce!
Ha ha ha ha!
685
00:34:50,760 --> 00:34:51,760
Hej, podívej se na toho chlapa!
686
00:34:51,800 --> 00:34:53,240
Dobře, děti.
Dobře, mládenci.
687
00:34:53,320 --> 00:34:55,320
Chlapec: Hodíme ho do koše!
688
00:34:58,160 --> 00:34:59,760
Nedošlo k žádnému poškození
kdekoli jinde,
689
00:34:59,840 --> 00:35:01,640
žádné stopy po nikom
prohledávání kanceláře.
690
00:35:01,720 --> 00:35:05,520
Takže náš zloděj to musel vědět
kde byly peníze.
691
00:35:12,720 --> 00:35:15,920
Ale tohle?
Tohle byl ten chytrý kousek.
692
00:35:21,720 --> 00:35:25,040
Odmrazování ledu
předem stanoveným tempem
693
00:35:25,120 --> 00:35:30,200
a proto dělá
perfektní časový spínač.
694
00:35:30,280 --> 00:35:34,560
Takže jak led taje,
lahve budou padat,
695
00:35:34,640 --> 00:35:35,960
spustit budík?
696
00:35:36,040 --> 00:35:38,160
Humphrey: Přesně tak.
697
00:36:38,000 --> 00:36:40,360
V té době Terry Finch
přišel do vinárny,
698
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
už tam byla policie
699
00:36:41,920 --> 00:36:43,600
a našel
rozbitá zadní vrátka
700
00:36:43,680 --> 00:36:45,320
a rozbité láhve vína
na podlaze.
701
00:36:45,400 --> 00:36:46,856
Což by vypadalo
přesně jako vloupání.
702
00:36:46,880 --> 00:36:48,680
Humphrey: Myslím
když tam Terry přišel,
703
00:36:48,760 --> 00:36:50,880
vzal plastový sáček s ledem
z baru
704
00:36:50,960 --> 00:36:53,800
and simply threw it in the bin.
705
00:36:58,640 --> 00:36:59,896
Ale zapomněl
aby setřela voda
706
00:36:59,920 --> 00:37:01,360
z rozpuštěného ledu na baru.
707
00:37:01,440 --> 00:37:03,440
Přesně.
708
00:37:03,840 --> 00:37:06,240
Takže to nebyl Bobby?
709
00:37:06,320 --> 00:37:08,320
Ne, nebylo.
710
00:37:09,840 --> 00:37:11,840
Ó!
711
00:37:12,320 --> 00:37:13,440
Crikey.
712
00:37:13,520 --> 00:37:15,760
Děkuji.
Thank you, Margo.
713
00:37:15,840 --> 00:37:18,200
Kelby, go pick him up.
714
00:37:19,440 --> 00:37:22,640
Ó.
Sociální služby Tavistock.
715
00:37:22,720 --> 00:37:24,720
Dobře.
716
00:37:24,800 --> 00:37:26,376
They've reported one
obyvatel jejich pečovatelských domů,
717
00:37:26,400 --> 00:37:28,280
David Haleton, jako nezvěstný.
718
00:37:28,360 --> 00:37:32,000
Když nebyl ve svém pokoji
jeho pečovatel přišel dnes ráno.
719
00:37:32,080 --> 00:37:33,960
Žádná zmínka o jeho sestře,
720
00:37:34,040 --> 00:37:37,160
ale jeho dcera a zeť
are on their way
721
00:37:37,240 --> 00:37:38,840
now to pick him up.
722
00:37:38,920 --> 00:37:40,240
Ach ano!
723
00:37:40,320 --> 00:37:42,200
Takže bude se svou rodinou
for Christmas.
724
00:37:42,280 --> 00:37:44,160
Well-done, everyone.
725
00:38:02,000 --> 00:38:03,160
Kelby called.
726
00:38:03,240 --> 00:38:05,160
They've got him,
and Margo ran a check.
727
00:38:05,240 --> 00:38:07,240
Seems he was sacked
from his last job
728
00:38:07,320 --> 00:38:09,600
za navýšení dluhu z hazardu
na firemní kreditní kartě.
729
00:38:09,680 --> 00:38:11,880
Chápu. So, he was a gambler.
730
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
Whose luck just ran out.
731
00:38:19,760 --> 00:38:25,600
Ahoj.
I'm Humphrey. This is Esther.
732
00:38:25,680 --> 00:38:27,400
He's your dad, is he?
733
00:38:27,480 --> 00:38:30,160
We've been going out
naší mysli celý den.
734
00:38:30,240 --> 00:38:32,160
- Ano. Jsem si jistý.
- Kde jsi ho našel?
735
00:38:32,240 --> 00:38:34,200
Esther: Ehm, našel nás.
736
00:38:34,280 --> 00:38:36,456
Seděl na prahu
když jsem dnes ráno přišel.
737
00:38:36,480 --> 00:38:38,240
Uvidíme teď Louise?
738
00:38:38,320 --> 00:38:42,280
Ještě ne, tati.
We need to get you home.
739
00:38:42,360 --> 00:38:44,080
Všichni se o tebe bojí.
740
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
Mluvil
o své sestře celý den.
741
00:38:47,040 --> 00:38:49,000
omlouvám se.
We'll get him home.
742
00:38:49,080 --> 00:38:50,456
I'm sure you've got
důležitější věci dělat.
743
00:38:50,480 --> 00:38:54,600
vůbec ne. Can I just ask?
744
00:38:54,680 --> 00:39:00,520
Měl moji fotografii
in his pocket.
745
00:39:00,600 --> 00:39:03,320
Nevíte náhodou proč?
746
00:39:03,400 --> 00:39:05,360
You're Humphrey Goodman.
747
00:39:05,440 --> 00:39:07,920
Ano. Ano, jsem.
748
00:39:08,000 --> 00:39:12,040
Er, tati, ty sedíš s Keithem
for a minute, okay?
749
00:39:12,120 --> 00:39:14,120
Nebudu dlouho.
750
00:39:15,120 --> 00:39:17,120
Jo.
751
00:39:17,680 --> 00:39:19,920
You're all right, Dad.
Jsi v pořádku.
752
00:39:20,000 --> 00:39:21,840
Hmm?
753
00:39:21,920 --> 00:39:24,000
Annie: Táta a jeho sestra Louise
were adopted.
754
00:39:24,080 --> 00:39:26,640
They lost their parents
when he was seven.
755
00:39:26,720 --> 00:39:28,440
They were supposed
jít do stejné rodiny,
756
00:39:28,520 --> 00:39:30,880
ale okolnosti se změnily,
a byli rozděleni.
757
00:40:01,720 --> 00:40:03,360
Snažil se ji hledat
v průběhu let
758
00:40:03,440 --> 00:40:06,680
ale jen narazil do jedné slepé uličky
za druhým.
759
00:40:06,760 --> 00:40:11,080
Takže to prostě nějak zamkl
pryč a pokračoval ve svém životě.
760
00:40:11,160 --> 00:40:15,920
Právě se stal
ta nevyřčená věc...
761
00:40:16,000 --> 00:40:18,440
A pak začal být nemocný,
762
00:40:18,520 --> 00:40:22,440
a byl mu diagnostikován
jako s demencí.
763
00:40:22,520 --> 00:40:26,280
A jak začala jeho paměť
to deteriorate,
764
00:40:26,360 --> 00:40:28,560
he started talking
about Louise again.
765
00:40:31,040 --> 00:40:33,600
Bylo to jako ze všech věcí
měl ve svém životě,
766
00:40:33,680 --> 00:40:35,280
ona byla ta věc
byl vyděšený
767
00:40:35,320 --> 00:40:38,280
nejvíc zapomínat.
768
00:40:38,360 --> 00:40:42,640
Rozhodli jsme se to tedy zkusit znovu.
769
00:40:42,720 --> 00:40:44,480
Narazili jsme na stejné slepé uličky
jako předtím,
770
00:40:44,560 --> 00:40:46,600
ale tentokrát jsme ji našli.
771
00:40:46,680 --> 00:40:48,480
Táta byl tak nadšený.
772
00:40:48,560 --> 00:40:50,600
Vystopovali jsme ji do Gloucesteru,
773
00:40:50,680 --> 00:40:54,400
kde ji adoptoval a
pár na Štědrý den v roce 1968.
774
00:40:54,480 --> 00:40:58,280
Změnili její jméno na své,
tak se stala Louise Briggsovou.
775
00:40:58,360 --> 00:41:02,720
Ale pak se odstěhovala,
a ztratili jsme o ní veškerou stopu.
776
00:41:02,800 --> 00:41:06,040
Ale pak lidé, kteří koupili
její starý dům v Gloucesteru
777
00:41:06,120 --> 00:41:08,240
našel starý bankovní výpis
pocházející zhruba z doby
778
00:41:08,320 --> 00:41:10,280
odstěhovala se,
779
00:41:10,360 --> 00:41:12,296
ale ukázalo, že to udělala
výběr z bankomatu
780
00:41:12,320 --> 00:41:13,560
v Shipton Abbott.
781
00:41:13,640 --> 00:41:15,040
promiň.
782
00:41:15,120 --> 00:41:16,920
Pořád nevidím
783
00:41:17,000 --> 00:41:19,760
proč by měl David a
moje fotka v jeho kapse.
784
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
Takže jsme byli ve ztrátě
jako co dělat dál.
785
00:41:22,400 --> 00:41:24,200
Tak jsme mluvili s tátou
786
00:41:24,280 --> 00:41:26,200
o najímání soukromého detektiva
v novém roce,
787
00:41:26,280 --> 00:41:29,040
někdo z Devonu
kdo by nám ji pomohl najít.
788
00:41:29,120 --> 00:41:31,600
A táta viděl tvou fotku
v novinách
789
00:41:31,680 --> 00:41:33,560
a myslel si, že vypadáš
slušný chlap.
790
00:41:33,640 --> 00:41:37,600
Takže ti chtěl zavolat
a zeptejte se, jestli můžete pomoci.
791
00:41:37,680 --> 00:41:40,920
Nepamatuje si, co měl
na snídani,
792
00:41:41,000 --> 00:41:42,936
ale může ti říct, jakou písničku
byl ten den v rádiu
793
00:41:42,960 --> 00:41:44,240
vzali Louise pryč.
794
00:41:48,400 --> 00:41:52,160
Jako by se zasekl
v tu chvíli.
795
00:41:52,240 --> 00:41:57,840
A zranění je nyní stejně skutečné
jak to tehdy bylo.
796
00:42:01,000 --> 00:42:03,080
Dobře, všichni,
pojďme provést kontrolu
797
00:42:03,160 --> 00:42:07,280
na jméno Louise Briggs...
radnice, sociální služby,
798
00:42:07,360 --> 00:42:10,280
PNC, jakékoli jiné databanky
můžete vstoupit.
799
00:42:10,360 --> 00:42:13,880
Místní HMRC,
pasový úřad, DVLA.
800
00:42:13,960 --> 00:42:16,080
Podívejte se na místní kluby
a organizací.
801
00:42:16,160 --> 00:42:17,800
Musí kreslit
nyní důchod.
802
00:42:17,880 --> 00:42:19,160
Uvidíme, jestli nám to něco dá.
803
00:42:19,240 --> 00:42:21,280
Pane.
804
00:42:21,360 --> 00:42:23,640
Měli bychom dělat
takové kontroly?
805
00:42:23,720 --> 00:42:26,960
Ano, měli bychom, seržante,
ze dvou velmi dobrých důvodů.
806
00:42:27,040 --> 00:42:29,320
Za prvé, je to a
vyšetřování pohřešovaných osob.
807
00:42:29,400 --> 00:42:30,960
I když jsou
už nechybí.
808
00:42:31,040 --> 00:42:32,360
Technicky ano.
809
00:42:32,440 --> 00:42:33,760
A druhý?
810
00:42:33,840 --> 00:42:35,840
jsou Vánoce.
811
00:42:36,760 --> 00:42:38,120
zavolala Marta.
812
00:42:38,200 --> 00:42:39,616
Řekla, že je
ve vinařství objednávající zásoby.
813
00:42:39,640 --> 00:42:41,040
Můžeš ji odtamtud vyzvednout?
814
00:42:41,120 --> 00:42:42,320
A ať nepřijdete pozdě.
815
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
Kolik je teď hodin?
816
00:42:44,160 --> 00:42:47,000
Je 4:35.
Máte 25 minut.
817
00:42:47,080 --> 00:42:49,440
Dobře, rychle, jak můžeš,
všichni.
818
00:43:04,360 --> 00:43:06,200
Haleton.
819
00:43:06,280 --> 00:43:10,240
H-a-l-e-t-o-n,
i když je to její původní jméno.
820
00:43:10,320 --> 00:43:12,160
Stala se dál
Louise Briggsová.
821
00:43:12,240 --> 00:43:14,320
Máme ještě něco v seznamu
822
00:43:14,400 --> 00:43:15,560
pod jménem Louise Briggs?
823
00:43:15,640 --> 00:43:18,760
Ne. To jsou všechny informace
máme.
824
00:43:18,840 --> 00:43:20,176
Mohli bychom odkazovat
datum jejího narození
825
00:43:20,200 --> 00:43:21,200
proti něčemu jinému?
826
00:43:21,240 --> 00:43:23,040
Všechno, co víme jistě
827
00:43:23,120 --> 00:43:24,536
opustila Gloucester
asi před čtyřmi lety,
828
00:43:24,560 --> 00:43:26,400
a myslíme si
přišel do Shipton Abbott
829
00:43:26,480 --> 00:43:29,280
nebo aspoň někde
v této oblasti.
830
00:43:29,360 --> 00:43:30,800
Dobře, podívám se
jestli to najdu.
831
00:43:30,880 --> 00:43:34,040
Vrátím se k tobě.
Děkuju.
832
00:43:34,120 --> 00:43:35,840
Potřebují a
Číslo národního pojištění.
833
00:43:35,920 --> 00:43:37,200
Radši jdi.
834
00:43:37,280 --> 00:43:38,560
Ještě pět minut.
835
00:43:38,640 --> 00:43:40,320
Dobře, děkuji za pokus.
836
00:43:40,400 --> 00:43:43,000
Ahoj. Nic.
837
00:43:43,720 --> 00:43:45,600
Řekni znovu?
838
00:43:45,680 --> 00:43:48,040
Ale její adoptivní jméno bylo
rozhodně Louise Briggs.
839
00:43:50,680 --> 00:43:54,240
No, je to tam
adresa v evidenci?
840
00:43:54,320 --> 00:43:55,960
Pokud byste chtěli.
841
00:43:56,040 --> 00:43:59,160
Ehm, máš moje číslo. Dobře.
Díky, Jess.
842
00:44:01,840 --> 00:44:03,600
Byla tam Louise Briggsová
ženatý
843
00:44:03,680 --> 00:44:06,280
v patentovém rejstříku
před čtyřmi lety.
844
00:44:06,360 --> 00:44:08,560
Prohlásila dřívější jméno
jako Haleton.
845
00:44:08,640 --> 00:44:11,960
- Tak to je ona?
- Margo: Musí být.
846
00:44:12,040 --> 00:44:13,360
Její vdané jméno je Branagh.
847
00:44:13,440 --> 00:44:14,576
Ale neviděli
adresu na ni.
848
00:44:14,600 --> 00:44:16,160
Kontrolují,
849
00:44:16,240 --> 00:44:18,240
ale víš, oni
nemohu zaručit, že to bude dnes.
850
00:44:18,320 --> 00:44:20,680
Branagh.
Někde jsem to slyšel.
851
00:44:20,760 --> 00:44:22,760
Margo: Jo.
852
00:44:24,000 --> 00:44:25,840
Sněhulák Seb!
853
00:44:25,920 --> 00:44:30,600
- Ano. Samozřejmě.
- Oh-oh-oh!
854
00:44:30,680 --> 00:44:32,096
- Jdeš. Uděláme to.
- Ne, počkej. já...
855
00:44:32,120 --> 00:44:34,120
- Běž!
- Jo, dobře.
856
00:44:35,640 --> 00:44:37,600
Právo. Zavoláme Sebovi.
857
00:44:45,560 --> 00:44:46,760
Seb: Pojď dál.
858
00:44:46,840 --> 00:44:50,440
Měla by tu být
někde.
859
00:44:50,520 --> 00:44:51,760
Ach!
- Ahoj, lásko.
860
00:44:51,840 --> 00:44:55,200
Dobře, Lou.
Kluci, tohle je moje nevlastní máma.
861
00:44:55,280 --> 00:44:58,480
Ehm, Louise,
ehm, tohle je Esther a Margo.
862
00:44:58,560 --> 00:44:59,880
Esther: Ahoj.
863
00:44:59,960 --> 00:45:00,880
Louise, jsme
od policie Shipton Abbott.
864
00:45:00,960 --> 00:45:02,760
Není se čeho bát.
865
00:45:02,840 --> 00:45:05,000
Nechám to Margo vzít
vedení v tomto.
866
00:45:05,080 --> 00:45:06,440
ehm...
867
00:45:06,520 --> 00:45:09,480
Louise, věříme
měl jsi staršího bratra,
868
00:45:09,560 --> 00:45:11,880
ehm, kdo jste byli odděleni
od...
869
00:45:39,400 --> 00:45:41,400
Humphrey: Jsem tady!
870
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Ahoj.
- Jdeš pozdě.
871
00:45:46,960 --> 00:45:49,640
- Co se děje?
- Budeme se brát.
872
00:45:49,720 --> 00:45:50,840
Co?!
873
00:45:50,920 --> 00:45:52,920
Pojď!
874
00:45:56,320 --> 00:45:58,640
Anne: Je tady.
875
00:45:58,720 --> 00:45:59,720
Ach!
876
00:45:59,800 --> 00:46:01,800
Oh, dobrý bože.
877
00:46:02,160 --> 00:46:04,200
Myslíš, že jsme
opravdu se vdávat?
878
00:46:04,280 --> 00:46:05,680
Právě jsem ti to řekl.
879
00:46:05,760 --> 00:46:07,280
ano,
ale považoval jsem to za metaforu.
880
00:46:07,360 --> 00:46:09,840
- Pro?
-Pro něco jiného.
881
00:46:09,920 --> 00:46:11,376
Pořád chceš
ožeň se, ne?
882
00:46:11,400 --> 00:46:14,080
Ano, samozřejmě.
883
00:46:14,160 --> 00:46:17,000
Chci říct, proč to velké tajemství?
884
00:46:17,080 --> 00:46:19,160
Protože kdykoliv
dobře jsme to naplánovali,
885
00:46:19,240 --> 00:46:21,520
vždycky se to pokazilo.
886
00:46:21,600 --> 00:46:25,160
A tak jsem si to jen myslel
Přikradl bych se k tobě.
887
00:46:26,720 --> 00:46:29,400
Protože poté, co Rosie odešla,
Chtěl jsem ti to ukázat
888
00:46:29,480 --> 00:46:33,080
že stejně těžké, jako prohrávat
jí, bylo to tak nějak v pořádku
889
00:46:33,160 --> 00:46:36,640
protože... pořád jsem tě měl.
890
00:46:36,720 --> 00:46:38,800
A ty stačí.
891
00:46:38,880 --> 00:46:40,880
Vy také.
892
00:46:43,640 --> 00:46:44,920
Tak se vezmeme?
893
00:46:45,000 --> 00:46:46,600
Ano, prosím.
894
00:46:50,200 --> 00:46:51,800
Aha, budeš se muset změnit.
895
00:46:51,880 --> 00:46:55,360
A málem jsem zapomněl.
- Mm-hmm.
896
00:46:55,440 --> 00:46:58,080
Taky jsem tě našel jako nejlepšího muže.
897
00:46:58,160 --> 00:47:00,480
Ach, krekey!
898
00:47:00,560 --> 00:47:02,680
Komisař?
899
00:47:02,760 --> 00:47:06,200
Je od vás hezké, že jste se k nám přidali,
Inspektor Goodman.
900
00:47:10,720 --> 00:47:12,440
Je tady.
901
00:47:22,760 --> 00:47:24,040
Zlato, chceš to převzít?
902
00:47:24,120 --> 00:47:28,600
Táta?
Podívejte se támhle.
903
00:47:28,680 --> 00:47:30,760
To je Louise.
904
00:47:43,440 --> 00:47:45,840
Davide.
905
00:48:07,840 --> 00:48:09,920
Nemůžu uvěřit, že přijdeš
to vše jen pro mě.
906
00:48:10,000 --> 00:48:11,760
Já ne.
907
00:48:11,840 --> 00:48:14,080
Ó.
908
00:48:14,160 --> 00:48:17,680
Každopádně jsem byl ve Velké Británii,
na návštěvě u mé dcery.
909
00:48:17,760 --> 00:48:20,200
Tohle byla šťastná náhoda.
910
00:48:20,280 --> 00:48:24,120
- I tak vám děkuji, pane.
- Mm.
911
00:48:24,200 --> 00:48:28,040
- Nebo ti mám říkat Selwyne?
- Ne.
912
00:48:28,120 --> 00:48:29,880
Samozřejmě.
913
00:48:54,320 --> 00:48:57,520
Ahoj.
914
00:49:00,360 --> 00:49:02,440
Margo: Počkej!
915
00:49:02,520 --> 00:49:05,040
- Udělal to.
- Právě včas.
916
00:49:13,880 --> 00:49:17,200
Tak jsme tu dnes
být svědkem manželství
917
00:49:17,280 --> 00:49:19,320
Humphreyho a Marthy,
918
00:49:19,400 --> 00:49:22,560
kteří tolik nezačínají
nový společný život
919
00:49:22,640 --> 00:49:25,640
ale potvrzující
jejich vzájemný závazek.
920
00:49:25,720 --> 00:49:27,760
Pamatujete si náš dům?
921
00:49:30,120 --> 00:49:34,480
Moje... moje ložnice byla další
do vaší ložnice.
922
00:49:34,560 --> 00:49:35,800
je to tak.
923
00:49:35,880 --> 00:49:37,920
Marta: milovat
924
00:49:38,000 --> 00:49:42,120
a respektovat se navzájem
po celý náš společný život.
925
00:49:44,840 --> 00:49:46,680
- Humphrey?
- Hmm?
926
00:49:46,760 --> 00:49:48,920
"Dávám ti tento prsten."
927
00:49:49,000 --> 00:49:50,920
Ach ano.
928
00:49:51,000 --> 00:49:54,200
Ehm... kde to je?
929
00:49:56,320 --> 00:49:57,680
Mluvte mezi sebou.
930
00:49:57,760 --> 00:49:59,520
Ach! Rozumím.
931
00:50:01,840 --> 00:50:03,640
Fuj! promiň?
932
00:50:03,720 --> 00:50:06,440
„Dávám ti tento prsten
jako symbol naší lásky,
933
00:50:06,520 --> 00:50:10,080
důvěra a manželství."
934
00:50:10,160 --> 00:50:12,800
Dávám ti tento prsten
935
00:50:12,880 --> 00:50:17,880
Jako symbol naší lásky,
důvěra a manželství.
936
00:50:17,960 --> 00:50:20,880
Registrátor:
Slibuji, že se o vás postarám
937
00:50:20,960 --> 00:50:22,920
nad všemi ostatními
a dát ti svou lásku,
938
00:50:23,000 --> 00:50:25,640
přátelství a podpora."
939
00:50:25,720 --> 00:50:30,000
Slibuji, že se o vás postarám
nad všemi ostatními
940
00:50:30,080 --> 00:50:37,160
a dát ti svou lásku,
přátelství a podpora.
941
00:50:37,240 --> 00:50:38,440
Druhý prst.
942
00:50:38,520 --> 00:50:40,280
Druhý prst.
943
00:50:40,360 --> 00:50:42,440
Ne, prsten, druhý prst.
944
00:50:42,520 --> 00:50:45,560
Oh!
945
00:50:45,640 --> 00:50:49,480
Promiň. Golly.
946
00:50:49,560 --> 00:50:50,720
- Druhý prst.
- Ano.
947
00:50:50,800 --> 00:50:52,640
„A respektovat
948
00:50:52,720 --> 00:50:54,640
a milovat tě
po celý náš společný život."
949
00:50:54,720 --> 00:50:57,280
A respektovat
950
00:50:57,360 --> 00:51:02,280
a milovat tě
po celý náš společný život.
951
00:51:02,360 --> 00:51:06,040
A teď krátké čtení
od nejlepšího muže, Selwyna.
952
00:51:08,880 --> 00:51:14,000
„Kdo může říct, co je láska?
953
00:51:14,080 --> 00:51:19,280
Z třepotajícího se srdce
který vidí tvář dlouho postrádanou
954
00:51:19,360 --> 00:51:23,800
k slzám,
udýchaný klíč lásky
955
00:51:23,880 --> 00:51:26,960
nalezen pouze v tuto chvíli.
956
00:51:30,360 --> 00:51:33,600
Nebo láska, která mluví
sdílená krev...
957
00:51:36,960 --> 00:51:39,960
svazku, který nemůže být
zlomený...
958
00:51:44,120 --> 00:51:48,880
světla, které umí
nikdy se nenechte zatemnit nepřízní osudu.
959
00:51:51,680 --> 00:51:56,320
Kdo má vidět, co je láska,
960
00:51:56,400 --> 00:52:03,760
protože láska nehledá přízeň,
ani nežádá o povolení.
961
00:52:06,800 --> 00:52:12,800
Nehledá žádný titul,
žádná chvála ani odměna.
962
00:52:12,880 --> 00:52:17,520
Láska prostě je.
963
00:52:17,600 --> 00:52:23,040
Láska nikdy neobviňuje,
vždy odpouští,
964
00:52:23,120 --> 00:52:31,120
a nelze jej zmenšit
vzdáleností nebo oslabena časem.
965
00:52:31,880 --> 00:52:36,480
Láska je to, co zbylo
když všechno ostatní
966
00:52:36,560 --> 00:52:38,480
opouští tě.
967
00:52:38,560 --> 00:52:43,960
Kdo může říct, co je láska?
968
00:52:44,040 --> 00:52:51,400
jen ty,
protože to víš jen ty."
969
00:52:51,480 --> 00:52:52,760
Registrátor: V jakém okamžiku
970
00:52:52,840 --> 00:52:54,920
když vyhlásili své sliby
k sobě navzájem,
971
00:52:55,000 --> 00:52:57,120
a prostřednictvím výměny
prstenů,
972
00:52:57,200 --> 00:53:01,200
mohu s velkou radostí prohlásit
že Humphrey a Martha
973
00:53:01,280 --> 00:53:03,520
jsou nyní manželé.
974
00:53:19,480 --> 00:53:21,480
- Ah, gratuluji.
- Archie.
975
00:53:21,560 --> 00:53:24,080
Děkuju. To je perfektní.
976
00:53:24,160 --> 00:53:25,480
Stojí to za všechnu tu špinavost?
977
00:53:25,560 --> 00:53:27,040
Rozhodně.
978
00:53:27,120 --> 00:53:28,376
Všechny ty tajné
setkání bylo trochu podobné
979
00:53:28,400 --> 00:53:29,456
být zpátky ve starých časech.
980
00:53:29,480 --> 00:53:32,200
Zastávka!
Jsem vdaná žena.
981
00:53:32,280 --> 00:53:34,280
A nemohl jsem být
šťastnější pro vás.
982
00:53:38,640 --> 00:53:41,320
Je to taková škoda
nemůže někoho najít.
983
00:53:41,400 --> 00:53:47,440
Teda, je hezký,
bohatý, štědrý až k vině.
984
00:53:47,520 --> 00:53:49,280
Dokonce vyrábí vlastní víno.
985
00:53:49,360 --> 00:53:53,080
Mělo by tam být
fronta kolem budovy.
986
00:53:53,160 --> 00:53:56,800
I když musím přiznat
že jsi neohrabaný, otravný,
987
00:53:56,880 --> 00:54:01,280
společensky nepříjemné,
přesto docela nádherný fazolový sloup
988
00:54:01,360 --> 00:54:05,320
nového manžela
je taky docela chyták.
989
00:54:05,400 --> 00:54:07,920
Ano, je.
990
00:54:09,320 --> 00:54:12,120
Oh, inspektore.
Jen jsme porovnávali poznámky.
991
00:54:12,200 --> 00:54:14,200
To je mírně děsivé.
992
00:54:14,280 --> 00:54:15,736
Zdá se, že jsi přinesl všechny
vaše otravné vlastnosti s vámi
993
00:54:15,760 --> 00:54:18,880
z Karibiku,
ale také vaši brilantnost.
994
00:54:18,960 --> 00:54:20,160
Ach!
995
00:54:20,240 --> 00:54:22,920
- Gratuluji.
- Děkuji, madam.
996
00:54:23,000 --> 00:54:24,680
Mwah!
997
00:54:24,760 --> 00:54:26,840
- Komisaři?
- Bylo mi potěšením.
998
00:54:29,200 --> 00:54:30,760
Děkuji, že jste tady.
999
00:54:30,840 --> 00:54:33,440
A vaše čtení bylo
docela krásné.
1000
00:54:33,520 --> 00:54:36,400
Nejsem si úplně jistý
1001
00:54:36,480 --> 00:54:42,760
jak jsi to zvládl
přesvědčit ji, aby si tě vzala.
1002
00:54:42,840 --> 00:54:44,720
Jsi velmi šťastný muž.
1003
00:54:44,800 --> 00:54:47,040
Ano, jsem.
1004
00:54:47,120 --> 00:54:50,440
Ach! Ó! Er, promiň.
1005
00:54:50,520 --> 00:54:51,880
Samozřejmě.
1006
00:54:51,960 --> 00:54:54,440
- Inspektor Wilson.
- Oh, Dave a jeho sestra.
1007
00:54:54,520 --> 00:54:55,640
Jak to šlo?
1008
00:54:55,720 --> 00:54:57,040
Ehm, našli jsme ji.
1009
00:54:57,120 --> 00:54:59,280
Souhlasila, že se s ním setká.
Teď jsou spolu.
1010
00:54:59,360 --> 00:55:01,080
Bylo to úžasné.
1011
00:55:01,160 --> 00:55:03,400
Takže byla příbuzná
na sněhuláka Seba?
1012
00:55:03,480 --> 00:55:05,640
Jo, byla to jeho nevlastní matka.
1013
00:55:05,720 --> 00:55:08,120
Gratuluji všem.
Výborně. Jste úžasní!
1014
00:55:08,200 --> 00:55:10,840
Ano, jsme.
1015
00:55:10,920 --> 00:55:12,056
Myslím, že bychom měli odměňovat
s dalším drinkem.
1016
00:55:12,080 --> 00:55:14,520
- Ano.
- Dobrý nápad. Pojď.
1017
00:55:14,600 --> 00:55:17,000
- Pane?
- Ehm, jen minutku.
1018
00:55:20,200 --> 00:55:21,320
Všechno v pořádku, pane?
1019
00:55:21,400 --> 00:55:23,680
Mm.
To byl nový inspektor.
1020
00:55:23,760 --> 00:55:26,760
Pracuje na případu
v Saint Marie.
1021
00:55:26,840 --> 00:55:29,080
Ale zdá se
být odkazy na Spojené království
1022
00:55:29,160 --> 00:55:33,080
který by mě chtěl
abych se na to podíval, když jsem tady.
1023
00:55:33,160 --> 00:55:36,240
Promiň, Selwyne,
můžu ukrást manžela?
1024
00:55:36,320 --> 00:55:37,240
Buď mým hostem.
1025
00:55:37,320 --> 00:55:40,200
Děkuji, pane.
1026
00:55:40,280 --> 00:55:41,400
Margo: Děkuji.
1027
00:55:41,480 --> 00:55:43,520
- Děkuji.
- Dobře.
1028
00:55:43,600 --> 00:55:45,720
Budu mít
pohled na dort.
1029
00:55:48,000 --> 00:55:50,800
- Jakákoli omluva.
- Promiňte?
1030
00:55:50,880 --> 00:55:53,120
Aby stál vedle mě.
1031
00:55:53,200 --> 00:55:55,200
co jsi udělal,
nalít to do květináče?
1032
00:55:55,280 --> 00:55:56,760
Přejete si.
1033
00:55:56,840 --> 00:55:58,640
- Zoe: Oh, opravdu?
- Margo: Jo.
1034
00:55:58,720 --> 00:56:01,320
Zpěvák: Raz, dva. Dva, jeden, dva.
Jo, to je skvělé.
1035
00:56:01,400 --> 00:56:03,400
Možná ano.
1036
00:56:03,960 --> 00:56:05,336
Zpěvák: Dobrý večer,
dámy a pánové.
1037
00:56:05,360 --> 00:56:06,520
Jsme Bellowhead!
1038
00:56:06,600 --> 00:56:10,080
- Ne.
- Nemůžeš pořád utíkat.
1039
00:56:10,160 --> 00:56:12,400
Mami, pojď.
Kapela začala.
1040
00:56:19,800 --> 00:56:23,120
No, konečně jsme to udělali!
1041
00:56:23,200 --> 00:56:24,680
Pardon, ten.
1042
00:56:24,760 --> 00:56:26,520
Ano, to jsme udělali.
1043
00:56:26,600 --> 00:56:27,840
Šťastný?
1044
00:56:27,920 --> 00:56:29,320
Velmi.
1045
00:56:29,400 --> 00:56:31,016
Vlastně je to jedno
jestli jsi nebo ne.
1046
00:56:31,040 --> 00:56:33,920
Teď už není úniku.
Jsi přilepená na mě.
1047
00:56:34,000 --> 00:56:36,840
Je to jediné místo
Kdysi jsem chtěl být.
1048
00:56:36,920 --> 00:56:39,240
Veselé Vánoce, paní Goodmanová.
1049
00:56:39,320 --> 00:56:42,200
Veselé Vánoce, pane Goodmane.
1050
00:56:46,160 --> 00:56:47,280
Margo: Vy dva!
1051
00:56:47,360 --> 00:56:49,640
Pojďte, pane!
1052
00:57:15,120 --> 00:57:17,920
Humphrey, výborně.
1053
00:57:46,000 --> 00:57:48,920
gratuluji,
Pan a paní Goodmanovi.